Počet strán:
466 strán
Rozmer:
124 x 173 mm mm
Väzba:
Pevná väzba
Prekladateľ:
Gabriela Magová
ISBN:
978-80-89761-52-4

Hranica Viac info

György Dragomán


€10.00 €17.50

42% Zľava

Román Hranica vyšiel v Maďarsku v roku 2014 a vyvolal vášnivé diskusie. Na Slovensku vychádza v chytľavo rytmickom preklade Gabriely Magovej v roku 2019. Uvidíme, čo roznieti v nás.

(Daniela Kapitáňová


Dragománova kniha nie je rozprávka. Každým svojím detailom, ktorý zreálňuje magickosť, kotví pevne v ponurej tradícii kdesi medzi E. T. A. Hoffmannom a magickým realizmom G. G. Márqueza.

(Gundula Sell, Sächsische Zeitung)

Rumunský socializmus ako nočná mora, ale zároveň prameň poetickej inšpirácie. Po románe Biely kráľ Dragomán zasa siaha po detskej perspektíve a robí to rovnako geniálne.

(Jens Jessen, DIE ZEIT)

György Dragomán je výnimočný talent súčasnej maďarskej literatúry.

(György Konrád)

Sloboda môže byť čokoľvek. Môže to byť dievčenský román a denník, môže to byť hororová a mágiou presiaknutá fikcia, a toto „čokoľvek“ nám čitateľom ponúka jedinečnú možnosť využiť prostriedky jej mnohorakosti. Táto kniha je „povinné čítanie“, lebo otvára oči. Nesúdi, len nastavuje zrkadlo a kladie závažnú otázku: sme pripravení na slobodu?

(Gergő Rácz)


Popis

Pred nami stojí trinásťročné dievča, Emma. Stratila rodičov aj domov, ale v deckom domove, kde práve žije  sa nečakane  objaví jej stará mama, ktorú nikdy nevidela a vezme si ju k sebe.

Miestom príbehu je fiktívne mestečko v Sedmohradsku v čase pádu totality a zúčtovania s jeho pozostatkami. Emma na hranici detstva a dospelosti začína vnímať svet okolo seba. Svet na hranici neslobody a slobody. Začína nový život, pozoruje, zoznamuje sa s minulosťou a traumami, stavia sa im tvárou v tvár, skúša a postupne sa rozhoduje, či má o veciach terajších a budúcich rozhodovať mágia starej mamy alebo jej osobná iniciatíva a odvaha.

Román Hranica je skutočný veľký román, strhujúci, plný hľadania, napätia, nevyslovených tušení ale aj nedopovedaných príbehov.  

 

"Kedy sa upaľujú bosorky? Keď prekročia stanovené hranice. Kde sa upaľujú bosorky? Na hraniciach. Kto však má právo ukázať prstom a povedať: ty si ten, čo prekročil, teba upálime?

A sme priamo v boľavo aktuálnom románe Hranica maďarského prozaika s koreňmi v rumunskom Sedmohradsku, Györgya Dragomána (1973). Jeho dievčensko-ženská hrdinka Emma sa dostáva na všetky mysliteľné pomedzia  ̶  prirodzeného, neprirodzeného, ba dokonca až nadprirodzeného. Absolútne nepripravená Emma je nechtiac účastníčkou hľadania prisluhovačov teroru po zvrhnutí Generála (jemne načrtnuté reálie dávajú tušiť, že sme v Rumunsku a Generálom bol Ceaușescu). Zažíva otváranie skríň a vypadávanie kostlivcov. Takých, čo boli považovaní za hrdinov, aj takých, čo hrdinami skutočne boli. Trinásťročné dievča si začína uvedomovať neúprosné pravidlá: ak dospelí potrebujú upaľovať, nejakú bosorku si vždy nájdu." Daniela Kapitáňová

 

 

O edícii

Pevný bod: edícia kvalitnej európskej prózy

Nová knižná edícia vydavateľstva Zelený kocúr s názvom Pevný bod je zameraná na výber z hodnotnej európskej prózy. Ponúka slovenským čitateľom diela autorov, ktorí predstavujú piliere európskych hodnôt.   

„Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“ Archimedes

Redaktorka edície: Renata Deáková

Počet strán:
466 strán
Rozmer:
124 x 173 mm mm
Väzba:
Pevná väzba
Prekladateľ:
Gabriela Magová
ISBN:
978-80-89761-52-4


O autorovi

György Dragomán, jeden z najprekladanejších súčasných maďarských prozaikov, ktorý ako jeden z mála prerazil aj v Amerike, sa narodil v roku 1973 v rumunskom Târgu Mureș. Od pätnástich rokov žije v Maďarsku. Študoval angličtinu a filozofiu, z angličtiny si urobil aj doktorát. Písať začal ako trinásťročný. Na prvý román sa chystal desať rokov, písal ho päť a vydal ho v roku 2002 pod názvom Kniha skazy (A pusztítás könyve). Zatiaľ najväčší úspech dosiahol druhou knihou Biely kráľ (A fehér király) z roku 2005 o chlapcovi, ktorý čaká na otcov návrat z väzenia. Román vyšiel vo viac než tridsiatich jazykoch, ako vraví autor: na policiach ho majú v knižniciach od Číny až po Brazíliu. V roku 2016 podľa nej nakrútili britsko-americký film. Svoj tretí román Hranica (Máglya) vydal v roku 2014. Aj tento jeho román už vyšiel vo svete v mnohých prekladoch.
Je autorom dvoch zbierok poviedok, dvoch drám, píše do mnohých maďarských aj zahraničných časopisov, príležitostne prekladá. Za tvorbu bol odmenený viacerými literárnymi cenami. S manželkou, poetkou a prekladateľkou Annou T. Szabó majú dvoch synov.

Hodnotenie čitateľov

Hranica

Pred nami stojí trinásťročné dievča, Emma. Stratila rodičov aj domov, ale v deckom domove, kde práve žije  sa nečakane  objaví jej stará mama, ktorú nikdy nevidela a vezme si ju k sebe.

Miestom príbehu je fiktívne mestečko v Sedmohradsku v čase pádu totality a zúčtovania s jeho pozostatkami. Emma na hranici detstva a dospelosti začína vnímať svet okolo seba. Svet na hranici neslobody a slobody. Začína nový život, pozoruje, zoznamuje sa s minulosťou a traumami, stavia sa im tvárou v tvár, skúša a postupne sa rozhoduje, či má o veciach terajších a budúcich rozhodovať mágia starej mamy alebo jej osobná iniciatíva a odvaha.

Román Hranica je skutočný veľký román, strhujúci, plný hľadania, napätia, nevyslovených tušení ale aj nedopovedaných príbehov.  

 

"Kedy sa upaľujú bosorky? Keď prekročia stanovené hranice. Kde sa upaľujú bosorky? Na hraniciach. Kto však má právo ukázať prstom a povedať: ty si ten, čo prekročil, teba upálime?

A sme priamo v boľavo aktuálnom románe Hranica maďarského prozaika s koreňmi v rumunskom Sedmohradsku, Györgya Dragomána (1973). Jeho dievčensko-ženská hrdinka Emma sa dostáva na všetky mysliteľné pomedzia  ̶  prirodzeného, neprirodzeného, ba dokonca až nadprirodzeného. Absolútne nepripravená Emma je nechtiac účastníčkou hľadania prisluhovačov teroru po zvrhnutí Generála (jemne načrtnuté reálie dávajú tušiť, že sme v Rumunsku a Generálom bol Ceaușescu). Zažíva otváranie skríň a vypadávanie kostlivcov. Takých, čo boli považovaní za hrdinov, aj takých, čo hrdinami skutočne boli. Trinásťročné dievča si začína uvedomovať neúprosné pravidlá: ak dospelí potrebujú upaľovať, nejakú bosorku si vždy nájdu." Daniela Kapitáňová

 

 

O edícii

Pevný bod: edícia kvalitnej európskej prózy

Nová knižná edícia vydavateľstva Zelený kocúr s názvom Pevný bod je zameraná na výber z hodnotnej európskej prózy. Ponúka slovenským čitateľom diela autorov, ktorí predstavujú piliere európskych hodnôt.   

„Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“ Archimedes

Redaktorka edície: Renata Deáková

€10.00 In Stock
Sale

Unavailable

Sold Out